Newsletter 10 - Industries et politiques culturelles, juillet-septembre 2016 / Cultural industries and policies, July-September 2016

Printer Friendly and PDF

(English version below)

Chers lecteurs,

Dans le cadre de sa mission d’appui  à l'émergence  et  à la  consolidation  d’industries  culturelles  viables  et  pérennes dans les pays ACP, le Programme ACPCultures+  a le plaisir de vous adresser la dixième newsletter présentant une sélection des actualités des industries et politiques culturelles à l’échelle ACP et internationale.  Des éditions de cette lettre spécifique sont régulièrement publiées.

CEIM/OIF : Culture, commerce et numérique - ‘Le secteur culturel poursuit sa transition numérique: Quelques développements récents en Afrique, au Québec et aux États-Unis’ (septembre 2016)

Ce bulletin analyse les récents développements liés à la transition numérique du secteur culturel, à travers des exemples en Afrique, au Québec et aux États-Unis. En premier lieu sont traités des transformations du paysage audiovisuel sur le continent africain, avec les enjeux de mise en visibilité, de monétisation et d’exportation du contenu audiovisuel africain, à l’ère du passage vers la télévision numérique.  Ensuite, les mémoires déposés par les milieux culturels québécois, à la suite des consultations publiques menées dans le cadre du renouvellement de la politique culturelle au Québec, sont examinés. Enfin, un éclairage est apporté sur la récente tendance de déclin du livre numérique au profit du livre papier aux États-Unis, en mettant en lumière les nouvelles stratégies commerciales des librairies américaines.

Télécharger le magazine

ARTERIAL NETWORK: ‘How Free is Free? Reflections on Freedom of Creative Expression in Africa.’ (août 2016)

Cet e-livre est un recueil de textes choisis parmi 25 auteurs émergents et établis issus de quatorze pays, dont l'auteur sénégalais célèbre Boubacar Boris Diop.

La publication a été produite dans le cadre du projet d’Arterial Artwatch Africa qui vise à défendre la liberté d'expression créative sur le continent, et qui mieux que les artistes eux-mêmes pour partager leur environnement créatif, leurs questions et leurs expériences.

Cet ouvrage est avant tout une méditation sur la santé artistique du continent, comme vécu et étudié à partir de vingt-cinq points de vue artistiques différents. Cette publication sera utilisée comme un outil de plaidoyer pour promouvoir la liberté d'expression et la création artistique en Afrique.

Télécharger la publication en anglais

FICAAC : ‘D'Art Report 49: International Culture Networks.’ (août 2016)

« D'Art 49: International Culture Networks » comprend des essais d'introduction de théoriciens dans le domaine et présente les résultats du sondage de la FICAAC intitulé « Thrive: Networking Culture  Leaders » et des discussions sectorielles. Le rapport se penche sur les types de fonctionnement de réseaux culturels, y compris leurs ressources, membres, financement, activités, but, défis et solutions éventuelles, et leur vision pour l'avenir. Plus de 75% des répondants au sondage est d’avis que les travaux réalisées par les réseaux culturels sont plus pertinents aujourd’hui qu’ils ne l’ont jamais été.

Télécharger la publication en anglais

UNESCO/CKU: ‘Empowering Artists and Creative Entrepreneurs. Mobilizing for Sustainable Development’ (juillet 2016)

L’UNESCO et le Centre danois pour la culture et le développement (CKU) se sont associés en 2016-2017 pour sensibiliser le Pakistan à la Convention de 2005 et l'importance de l'élaboration de politiques pour le secteur créatif. Cette brochure montre comment les parties prenantes, à travers la participation à des activités artistiques et culturelles, peuvent utiliser la Convention de 2005 pour réaliser des progrès sociaux et économiques et soutenir le développement durable.

Télécharger la publication en anglais

TOURISME QUEBEC : ‘Guide méthodologique pour la réalisation des études sur l’impact économique des grands festivals & évènements’ (juillet 2016)

Ce guide méthodologique développé par Tourisme Québec est un outil fournissant les lignes directrices s’appliquant aux études d’impact économique des grands festivals et événements. Il propose une démarche rigoureuse et conforme aux principes économiques, qui permet à l’industrie événementielle de procéder elle-même à l’analyse des impacts économiques et touristiques des grands festivals et événements en plus de permettre les comparaisons entre eux.

Télécharger le guide

UN : ‘Nouvel agenda urbain Habitat III’ (septembre 2016)

Après des mois de négociations intenses, un consensus sur le nouvel agenda urbain a finalement été trouvé lors des réunions intergouvernementales informelles Habitat III qui ont eu lieu au siège des Nations Unies à New York du 7 au 10 Septembre 2016. Ce nouvel agenda sera adopté lors de la Conférence Habitat III à Quito, du 17 au 20 Octobre 2016. Cette conférence servira de cadre mondial pour échanger activement, créer de nouvelles voies en réponse aux défis et opportunités de l'urbanisation, partager des solutions urbaines intégrées et forger de nouveaux partenariats en vue du nouvel agenda urbain.

Dans ce nouvel agenda, les chefs d'Etat et de gouvernement, ministres et hauts représentants s'engagent à inclure la culture comme un élément prioritaire dans les plans d'urbanisme et des stratégies d'adoption d'instruments de planification, y compris dans les plans directeurs, les lignes directrices de zonage, les codes du bâtiment, les politiques de gestion des zones côtières, et les politiques de développement stratégiques préservant le patrimoine et les paysages culturel matériel et immatériel. Par ailleurs, ils s’engagent à les protège contre les effets perturbateurs potentiels du développement urbain.

Ils défendront également la valeur ajoutée du patrimoine culturel pour le développement urbain durable, et reconnaître son rôle dans la stimulation de la participation et de la responsabilité, et de promouvoir l'utilisation novatrice et durable des monuments architecturaux et des sites dans le but de la création de valeur, grâce à la restauration et l'adaptation respectueuses. Ils engageront les peuples autochtones et les communautés locales dans la promotion et la diffusion des connaissances du patrimoine culturel matériel et immatériel et de la protection des expressions et des langues traditionnelles, y compris par l'utilisation de nouvelles technologies et techniques.

Lire le Nouvel Agenda Urbain en anglais

RWANDA: ‘Des responsables politiques et professionnels de la création finalisent le rapport de suivi de la mise en œuvre de la Convention de 2005 de l'UNESCO’ (septembre 2016)

Des artistes, des musiciens, des cinéastes et des représentants de la société civile rwandais ont été conviés le 8 septembre 2016 à une réunion de consultation publique organisée à Kigali, pour s'exprimer sur les principales politiques et mesures culturelles qui seront présentées dans le premier rapport périodique du Rwanda sur la mise en œuvre de la Convention de 2005 de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

Cette consultation a été animée par l'équipe nationale rwandaise chargée de la préparation du rapport périodique sur la mise en œuvre des politiques culturelles et le développement des industries créatives au Rwanda. Ce rapport servira d'outil de référence au ministère des Sports et de la Culture et contribuera à l'élaboration de futures politiques.

Le rapport du Rwanda montre que la Politique nationale en matière de patrimoine culturel (2013) et la stratégie de sa mise en œuvre sont les principaux vecteurs du développement des industries créatives au Rwanda. Plusieurs défis ont été évoqués, parmi lesquels la nécessité de proposer davantage d'espaces culturels et de formations pour les professionnels de la création, dès le plus jeune âge et dans le cadre de l'éducation formelle mais aussi de l'éducation informelle.

Plus d’informations

CARAÏBES: ‘Une nouvelle ère de relations entre la Jamaïque et Trinité-et-Tobago’ (septembre 2016)

Selon la Ministre de la Culture, du Genre, du Divertissement et du Sport, Olivia Grange,  la récente visite officielle à effectuer par le Premier ministre Holness à Trinidad, «reflète ainsi l'engagement des deux pays à renforcer la coopération bilatérale dans divers domaines d’intérêt partagé, dont entre autres le tourisme, le commerce et l'investissement, ainsi que la coopération culturelle ".

Le ministre a expliqué que la Jamaïque reste déterminée à travailler avec Trinité-et-Tobago au sein des différentes instances régionales et internationales pour le plus grand bien des citoyens des deux pays.

Lire l’article an anglais

BURKINA FASO: ‘Développement du secteur culturel privé’ (juillet 2016)

Le ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme, a rencontré, en juillet 2016 à Ouagadougou les acteurs culturels du secteur privé. Ils ont analysé l'état d'exécution des recommandations des rencontres passées et la synthèse des propositions actuelles. C’est sous le thème "Patrimoine culturel et créativité: enjeux et défis pour le développement des industries culturelles" que le ministre et les acteurs culturels du secteur privé ont discuté comment le secteur privé culturel peut participer au développement du pays.

Lire l’article

CÔTE D’IVOIRE : ‘Projet de loi sur le Droit d'Auteur et les Droits Voisins - le Ministre de la Culture et de la Francophonie devant les Députés’ (juillet 2016)

Le11 Juillet 2016, le Ministre de la Culture et de la Francophonie, Maurice Kouakou Bandaman a été reçu par les Députés de l'Assemblée Nationale de Côte d'Ivoire pour présenter, expliquer et convaincre au nom du Président de la République et du Gouvernement ivoirien, l'opportunité de l’avènement d'une Loi relative aux Droits Voisins tel que pratiqué dans nombre de pays.

Plus d’informations 

UNION AFRICAINE : ‘Une commission Audiovisuel et Cinéma désormais en place pour tout booster’ (juillet 2016)  

Les ministres de la Culture, de la Jeunesse et des sport des états membres de l’Union Africaine (UA) ont mis sur pied la Commission Africaine de l’Audiovisuel et du Cinéma (CAAC), fin juin 2016 à Addis-Abeba. La révision des statuts de cette nouvelle instance sera faite lors d’une réunion extraordinaire de la sous-commission Culture des ministres. Ensuite, en octobre 2016, les ministres des Affaires juridiques et de la justice examineront les mêmes statuts afin de voir la faisabilité juridique du projet.

Plus d’informations

NIGERIA : ‘Lancement du Programme de gestion culturelle’ (juillet 2016)

La première phase du programme de Gestion Culturelle d'Arterial Network est en cours au Nigéria. Le programme, en partenariat avec le "Committee for Relevant Art" (CORA) - soutenu par Africalia, Goethe Institute et British Council – s’adresse aux entrepreneurs créatifs. Le programme cible les artistes, les administrateurs artistiques, les gestionnaires, les responsables culturels, les planificateurs et les praticiens en Afrique qui ressentent le besoin d'améliorer des compétences spécifiques telles que: l'écriture de demandes de financement, le marketing de produits culturels et la gestion stratégique de projets ou événements. A travers des ateliers et des formations, le programme vise á promouvoir la professionnalisation du secteur. La 1ère phase du programme, un atelier sur la mobilisation des ressources a été lancé le 2 juillet 2016 à Lagos. La 2e se tiendra à Port Harcourt plus tard cette année.

Plus d’informations

24e Conférence annuelle ENCACT, 5-7 octobre 2016, Valence (Espagne)

La 24e Conférence annuelle ENCATC "Gestion de l'éducation culturelle dans les sociétés du risque - Vers un changement de paradigme et de politique ?!" aura lieu les 5, 6 et 7 octobre à Valence. Couvrant un large éventail de sujets dans le domaine de la gestion et de la politique culturelle, cet événement est l'occasion d’écouter des experts, des universitaires, des chercheurs et des praticiens de l'Europe et au-delà sur le sujet, accompagné d’opportunités de réseautage.

Plus d’informations en anglais

7ème Sommet des Arts et de la Culture, 18-21 octobre 2016, Valletta (Malte)

Plus de 50 conférenciers venus du monde entier vont explorer le thème du leadership culturel au 21e siècle en discussion avec les délégués dans des tables rondes, des ateliers et des événements de réseautage, dont des spectacles culturels.

Plus d’informations en anglais

ACP/UE Conférence, 28 octobre 2016, Bruxelles (Belgique)

Cette rencontre, organisée par le Secrétariat ACP et l’UE pour les professionnels du secteur et représentants des pays ACP à Bruxelles, sera l’occasion de présenter l’évaluation des programmes ACP dans le domaine de la culture sous les 9eme et 10eme FED. Cette restitution sera accompagnée du partage des conclusions et recommandations de trois études menées dans le cadre du programme ACPCultures+.

La conférence prévoit un temps d’échange et de partage avec les participants. Des experts ACP du domaine de l’audiovisuel et des industries culturelles participeront également aux discussions sur les besoins du secteur de la culture dans les pays ACP en vue, notamment, du lancement d’un nouveau Programme de soutien aux industries culturelles en 2017.

Plus d’informations

Conférence b.creative, 2-3 novembre, Namur (Belgique)

b.creative est un événement mondial mettant l'accent sur le caractère transversal du secteur créatif et sa capacité à favoriser l'innovation sociale et économique. L'événement associe artistes, professionnels de la création, entrepreneurs, organismes culturels, incubateurs, centres de créativité et clusters dans le monde entier en vue d’étudier les meilleurs moyens de soutenir l’entreprenariat créative, de façonner l'innovation et de promotion de collaborations internationales par le biais de réseaux.

Plus d’informations en anglais

10ème édition « Danse l'Afrique Danse!», 26 novembre – 3 décembre 2016,  Ouagadougou (Burkina Faso)

La 10e édition de la Triennale « Danse l'Afrique Danse!» se tiendra à Ouagadougou du 26 novembre au 3 décembre 2016 sous le signe de mémoire et transmission. Pour cette 10e édition, l'Institut Français, structure pilote de l’évènement, a désigné deux maîtres d'œuvre pour la conduite de ce festival dont le concept national est « L'Afrique danse à Ouagadougou ». Irène Tassembédo, chorégraphe burkinabè et fondateur de EDIT est la coordonatrice de l'événement tandis que Salia Sanou et Seydou Boro du CDC - La termitière  sont les directeurs artistiques. Plus de 400 artistes, administrateurs, techniciens, journalistes et professionnels de plus de 20 pays sont attendus à Ouagadougou.

Plus d’informations

Dear readers, 

As part of its mission to support the development and consolidation of viable and sustainable cultural industries in ACP countries,  the ACPCultures + Programme  is pleased to send you the tenth newsletter presenting a selection of news items on cultural industries and policies at ACP and international level. This special newsletter is being published on a regular basis.

CEIM/OIF – Culture, commerce et numérique : ‘Le secteur culturel poursuit sa transition numérique : Quelques développements récents en Afrique, au Québec et aux États-Unis’ (September 2016)

 This newsletter’s issue analyses the recent developments related to the digital transition of the cultural sector, through examples in Africa, Quebec and the United States. First are treated transformations of the audiovisual landscape in Africa, with focus on visibility, monetization and export challenges of African audiovisual content, in the era of transition from television to digital. Then, the briefs filed by the Quebec cultural community, following public consultations as part of the renewal of cultural policy in Quebec, are being examined. Finally, an additional perspective is provided on the recent decline trend of digital books in favor of the paper book in the United States, highlighting new business strategies of US bookstores.

Download the magazine in French

ARTERIAL NETWORK: ‘How Free is Free? Reflections on Freedom of Creative Expression in Africa.’ (August 2016)

This e-book is a collection of selected writings from 25 emerging and established authors of fourteen countries, such as the celebrated Senegalese author Boubacar Boris Diop. 
The publication was produced as part of Arterial’s Artwatch Africa project that aims to defend freedom of creative expression on the
continent, and who better than the artists themselves to share their creative environment, their questions and their experiences.

How Free is Free? Reflections on Freedom of Creative Expression in Africa is above all a meditation on the artistic health of the continent, as lived and examined from twenty-five diverse, artistic viewpoints. This publication will be used as a tool to promote advocacy for freedom of expression and creative arts in Africa.

Download the publication

IFACCA : ‘D'Art Report 49: International Culture Networks.’ (August 2016)

IFACCA’s new report “D’Art 49: International Culture Networks » includes introductory essays from theorists in the field, and presents the findings of sector discussions and IFACCA’s survey for “THRIVE: Networking Culture Leaders ». The report looks at the various ways in which cultural networks operate, including their resources, membership, funding, activities, purpose, challenges and potential solutions, and their vision for the future. More than 75 percent of respondents to the survey believe that the work of cultural networks is more relevant now than it has ever been.

Download the publication

UNESCO/CKU: ‘Empowering Artists and Creative Entrepreneurs. Mobilizing for Sustainable Development’ (July 2016)

UNESCO and the Danish Centre for Culture and Development (CKU) are partnering in 2016-2017 to raise awareness in Pakistan about the 2005 Convention and the importance of developing policies for the creative sector.  This brochure shows how stakeholders, through participation in arts and cultural activities, can use the 2005 Convention to achieve social and economic progress and support sustainable development.

Download the publication

TOURISME QUEBEC : ‘Guide méthodologique pour la réalisation des études sur l’impact économique des grands festivals & évènements’ (July 2016)

This methodological guide, developed by Tourisme Québec, is a tool providing guidelines for analysing the economic impact of major festivals and events. It offers a rigorous and consistent approach with economic principles, which enables the events industry to conduct itself the analysis of economic and touristic impact of large festivals and events as well as making comparisons between them possible.

Download the tool in French

UN: The place of Culture in the New Urban Agenda Habitat III (September 2016)

The New Urban Agenda has finally been agreed on at the Habitat III Informal Intergovernmental Meetings which took place at the United Nations Headquarters in New York from 7 to 10 September 2016, and it will be adopted in Quito, Ecuador, in October 2016. Consensus on the Habitat III outcome document was reached after months of intense negotiations. The Conference in Quito, 17 to 20 October 2016, will be a global arena for active discussions, the creation of new pathways in response to the challenges of urbanization and opportunities, and sharing integrated urban solutions and forging new partnerships towards the New Urban Agenda.

In this New Urban Agenda, Heads of State and Government, Ministers and High Representatives engage themselves to include culture as a priority component of urban plans and strategies in the adoption of planning instruments, including master plans, zoning guidelines, building codes, coastal management policies, and strategic development policies that safeguard a diverse range of tangible and intangible cultural heritage and landscapes, and will protect them from potential disruptive impacts of urban development.  

They will support as well leveraging cultural heritage for sustainable urban development, and recognize its role in stimulating participation and responsibility, and promote innovative and sustainable use of architectural monuments and sites with the intention of value creation, through respectful restoration and adaptation. They will engage indigenous peoples and local communities in the promotion and dissemination of knowledge of tangible and intangible cultural heritage and protection of traditional expressions and languages, including through the use of new technologies and techniques.

Read the New Urban Agenda  

RWANDA: ‘Creative professionals and policy makers in Rwanda finalise report tracking implementation of UNESCO’s 2005 Convention’ (September 2016)

Artists, musicians, film makers and civil society representatives in Rwanda were invited to a public consultation in Kigali on 8 September 2016 to have their final say on what key cultural policies and measures will be featured in Rwanda’s first periodic report on the implementation of UNESCO’s 2005 Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

This public consultation was led by Rwanda’s National Team responsible for drafting the country’s periodic report on the implementation of cultural policies and development of the creative industries in Rwanda. This report will guide the Ministry of Sports and Culture as a benchmarking tool and contributes towards future policy making.

Rwanda’s report shows that the National Cultural Heritage Policy (2013) and its implementation strategy are the guiding forces for the development of the creative industries in Rwanda. Some of the main challenges cited are the need for increased cultural spaces and skills training for creative professionals from an early age and as part of the formal and non-formal education sector.

For more information

CARIBBEAN: ‘New Era of Relations between Jamaica and Trinidad and Tobago’ (September 2016)

According to Minister of Culture, Gender, Entertainment and Sport, Honourable Olivia Grange, the recent Official Visit to Jamaica by Prime Minister Rowley, and the plans for a similar visit to be made by Prime Minister Holness to Trinidad, “reflect well the commitment of both countries to strengthening bilateral cooperation in various areas of shared interest including immigration and consular affairs, tourism, security, trade and investment, as well as cultural cooperation.”

The Minister explained that Jamaica remains committed to working with Trinidad and Tobago within the various regional and international fora for the greater good of citizens of both countries.

Read the article

BURKINA FASO: ‘Development of the private cultural sector’ (July 2016)

The Department of Culture, Arts and Tourism met with cultural actors from the private sector in Ouagadougou in July 2016. They analysed the implementation status of recommendations of past encounters and synthesis of current proposals. It was under the theme "Cultural Heritage and Creativity: issues and challenges for the development of cultural industries" that the minister and the cultural actors of the private sector discussed how the cultural private sector can participate in the development of the country.

Read the article in French

IVORY COAST: 'Bill on Copyright and Related Rights - the Minister of Culture and Francophonie in front of the Deputies' (July 2016)

The Minister of Culture and Francophonie, Maurice Kouakou Bandaman was received, on the 11th of July 2016, by the Members of the National Assembly of Cote d'Ivoire to present, explain and convince on behalf of the President of the Republic and the Ivorian Government, the opportunity of the Act of a Law on Neighboring Rights neighbors as practiced in many countries in the world.

For more information in French

AFRICAN UNION: 'An Audiovisual and Cinema Commission now in place to boost the sector' (July 2016)

The Ministers of Culture, Youth and Sport of the member states of the African Union (AU) have established the African Audiovisual and Cinema Commission (CAAC), end of June 2016 in Addis Ababa. The revision of the statutes of this new body will be done during a special meeting of the Subcommittee of Ministers of Culture. Then, in October 2016, the Ministers of Legal Affairs and Justice will review these statutes in order to examine the legal feasibility of the project.

For more information in French

NIGERIA: 'Launch of the Cultural Management Programme' (July 2016)

The first phase of Arterial Network’s Cultural Management programme is being implemented in Nigeria. The programme, in partnership with the "Committee for Relevant Art" (CORA) - supported by Africalia, Goethe Institute and British Council - is addressed to creative entrepreneurs. The programme targets artists, arts administrators, managers, cultural professionals, planners and practitioners in Africa who feel the need to improve specific skills such as: writing funding applications, marketing of cultural products and strategic management of projects or events. Through workshops and training courses, the programme aims to promote the professionalisation of the sector. The first phase of the programme, a workshop on resource mobilisation was launched in July 2016 in Lagos. The second will be held in Port Harcourt later this year.

For more information

24th ENCACT Annual Conference, 5-7 October 2016, Valencia (Spain) 

The 24th ENCATC Annual Conference “Cultural Management Education in Risk Societies - Towards a Paradigm and Policy Shift?!” will take place on 5, 6 and 7 October in Valencia.

Covering a wide range of topics within the field of cultural management and policy, this event is an opportunity to get informed by experts, academics, researchers and practitioners from Europe and beyond on the topic and to network with colleagues who have similar interests.

For more information

7th Arts and Culture Summit, 18-21 October 2016, Valletta (Malta)

More than 50 world class speakers from around the globe will explore the theme of Cultural Leadership in the 21st Century in discussion with delegates through panel sessions, workshops and networking events, which will include cultural performances.

For more information

ACP/UE Conference, 28th October 2016, Brussels (Belgium)

This Conference, organised by the ACP Secretariat together with EU and addressed to the professionals of the cultural sectors as well as to the representatives of ACP countries in Brussels, will present the main results of the evaluation of ACP programmes in the field of culture under the 9th and 10th EDF. This restitution will be accompanied by the sharing of the conclusions and recommendations of three studies conducted in the framework of the ACPCultures+ programme.

The Conference includes a time of discussion and sharing with the participants. ACP experts in the fields of audiovisual and cultural industries will also participate in the discussions about the needs of the cultural sector in ACP countries, regarding amongst others the launch of a new support Programme for cultural industries in 2017.

For more information

b.creative Conference, 2-3 November, Namur (Belgium)

b.creative is a global event focusing on the transversal nature of the creative sector and its capacity to foster social and economic innovation. The event will associate artists, creative professionals, entrepreneurs, cultural organisations, incubators, creative hubs and clusters worldwide with a view to consider how to best support creative entrepreneurship, shape innovation and promote international collaborations through networking.

For more information

10th edition of "Danse l’Afrique Danse!", 26 November - 3 December 2016, Ouagadougou (Burkina Faso)

The 10th edition of the Triennale "Danse l’Afrique Danse!" will be held in Ouagadougou from 26 November to 3 December 2016 under the sign of memory and transmission. For this 10th edition, the French Institute, the initiator of the event, will collaborate with two national dance structures for organising the festival placed under the motto "Africa dances in Ouagadougou ". Irene Tassembédo, choreographer and founder of EDIT, is the coordinator of the event while Salia Sanou and Seydou Boro of CDC – La termitière are the artistic directors. More than 400 artists, directors, technicians, journalists and professionals from over 20 countries are expected in Ouagadougou.

For more information in French

To unsubscribe from this newsletter, reply to this email with the word "STOP" in the subject.

© copyright 2012 : ECO3 S.P.R.L. - webmaster@acpculturesplus.eu