FLASH NEWS # 38 - ACPCULTURES+ AT DEV DAYS 2016, JUNE 15 AND 16 / ACPCULTURES+ AUX DEV DAYS 2016, 15 ET 16 JUIN

Printer Friendly and PDF

http://acpculturesplus.eu/sites/default/files/imce/flash-news_haut_web.jpg

ACPCultures+ at Dev Days 2016, June 15 and 16

Come, visit us and discover our rich cultural programme!

ACPCultures+ will have a major presence at the EDD: conference, cultural stand and several performances

 

ACPCultures+ aux Dev Days 2016, 15 et 16 juin

Venez, visitez nous et découvrez la riche programmation culturelle!

ACPCultures+ aura une présence majeure dans le cadre des Dev Days : conférence, stand culture et plusieurs performances

[EN] The “European Development Days” (EDD) are Europe’s leading forum on development and international cooperation. Organised by the European Commission, the forum brings the development community together each year to share experiences in order to think new innovative solutions to the world’s most pressing challenges.

In 2016, a strong presence of cultural projects and initiates are scheduled. ACPCultures+ is organising a conference, hosting a stand and develops several performances.

To access the site and take part in activities, you must register online before the 22nd of May 2016 on https://eudevdays.eu/register-anonymous.

[FR] « Les journées européennes du développement » est un événement sur le développement et la coopération internationale. Organisées par la Commission européenne, le forum rassemble chaque année les praticiens du développement pour un partage d’expériences, afin de réfléchir sur des nouvelles solutions innovantes aux défis les plus urgents de la planète.

En 2016, une forte présence de projets et initiatives culturelles est prévue. Le Programme ACPCultures+ est présent avec une conférence, un stand et plusieurs performances artistiques.

Afin d'accéder au site et prendre part aux activités, vous devez impérativement vous inscrire en ligne avant le 22 mai 2016 sur https://eudevdays.eu/register-anonymous.

Stand

[EN] The EDD Village showcases ground-breaking development projects, reports and initiatives from around the world. ACPCultures+ will host a cultural stand with Africalia, promoting sustainable human development by supporting African culture. Through practical case studies, presentation of hubs and festivals, the stand presents the “Culture value chain”, from creation, to distribution and revenue creation. The creative and cultural industries, are presented both in terms of generated/potential revenues and of cultural impact.

Come and meet us!

[FR] Le Village EDD présente des projets de développement innovants, des bonnes pratiques des études mis en place dans le monde entier. ACPCultures+ organise un stand culturel avec Africalia, qui promeut le développement humain durable en soutenant la culture africaine. Grâce à des études de cas, la présentation de hubs et festivals, le stand présentera la « chaîne de valeur de la culture », de la création, à la distribution et à la création de revenus. Les industries culturelles et créatives sont présentées à la fois en termes de revenus générés qu’en termes d'impact culturel.

Venez nous rencontrer!

Conference: “Culture and sustainable growth” / « Culture et croissance soutenable »”

[EN] Several studies confirmed the role of culture in development. Development policies that take into account the cultural dimension have multiplied effects. Due to its horizontal nature, culture has an impact on the nations’ economic growth, environment, gender, security, education and governance. Culture is both a driver and an enabler of sustainable development. Through 3 concrete cases studies, 2 main aspects of the link between culture and development will be presented: culture generates income and employment and has an impact on the improvement of the countries’ image, entrepreneurship, NT and foreign investment attraction; culture is linked to good governance, stabilisation of the political system, promulgation of fair laws as prerequisite for development.

[FR]Plusieurs études ont confirmé le rôle de la culture dans le développement. Les politiques de développement qui tiennent compte de la dimension culturelle ont des effets exponentiels. En raison de sa nature horizontale, la culture a un impact sur la croissance économique, l'environnement, l'égalité, la sécurité, l'éducation et la gouvernance des nations. La culture est à la fois un conducteur et un catalyseur du développement durable. A travers 3 cas d'études concrets, 2 principaux aspects du lien entre la culture et le développement seront présentés: la culture génère des revenus et de l'emploi et a un impact sur l'amélioration de l'image des pays, l'esprit d'entreprise, les nouvelles technologies et les investissements étrangers; la culture est liée à la bonne gouvernance, la stabilisation du système politique et la création de lois égalitaires, condition essentielle à toute stratégie de développement.

Speakers / Intervenants

Etienne Minoungou, moderator, modérateur, Burkina Faso

[EN] Etienne is a versatile artist, storyteller and cultural entrepreneur. 

[FR] Etienne est un artiste polyvalent, écrivain et entrepreneur culturel.

Elise Huffer, Cultural Adviser at the Secretariat of the Pacific Community, Conseiller culturel auprès du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, Fidji

[EN] Through concrete case studies, Elise will present the relationships between culture and economy, especially how the development of cultural policies can improve inward tourism and increase wealth.

[FR]A travers des études de cas concrets, Elise présentera les relations entre la culture et l'économie, en particulier sur la façon dont le développement des politiques culturelles peut améliorer le tourisme intérieur et accroître la richesse.

Ernest Konan, film producer, producteur, Côte d’Ivoire

[EN] Producer of “RUN”, the first Ivory Coast film selected in the Cannes Film Festival. The film lead to a new cinema law, training of a new generation of actors, attracting foreign shooting in the country and creating more than hundred jobs.

[FR]Producteur de "RUN", le premier film de Côte-d'Ivoire sélectionné au Festival de Cannes. Le film a permis la création d’une nouvelle loi sur le cinéma, la formation d'une nouvelle génération d'acteurs, la venue de tournages étrangers dans le pays et la création de plus d'une centaine d'emplois.

Marina Mazzoni, project manager / chargée de projet “Art Against Poverty”, CEFA, Italy / Italie

[EN] “Art against poverty” worked primarily with disadvantaged artists to increase their skills and enable them to live with their art. Most of these young artists were able to find their way and begin a real career.

[FR] «Art against Poverty» a principalement travaillé avec des artistes défavorisés pour accroître leurs compétences et leur permettre de vivre de leur art. La plupart de ces jeunes artistes a pu trouver son chemin et commencer une véritable carrière.

Cultural programme / Programme culturel

[EN] ACPCultures+ organises 2 main performances.

“The Jumping Village”

“The Jumping Village” is a fusion performance that manifests the thrilling energy of both traditional and contemporary Tanzanian arts. It presents the problems of the consequences of land grabbing in Africa. The performance is realised in the framework of the “Art against poverty” project, supported by ACPCultures+. The performance will be showed twice a day.

Graffiti, Giant Painting

ACPCultures+ invited 2 graffiti artists from Kenya to realise a giant painting in 48 hours on the theme of climate change. A perfect example on how culture can transform the life of people: from challenging environment, the painters are now professional artists.

[FR] ACPCultures+ organise 2 performances majeures.

« The Jumping Village » est une performance qui manifeste l'énergie des arts tanzaniens à la fois traditionnels et contemporains. Elle présente les problèmes des conséquences de l’accaparement des terres en Afrique. La performance est réalisée dans le cadre du projet « Art against Poverty », soutenu par ACPCultures+. La performance sera montrée deux fois par jour.

Graffiti / Peinture géante

ACPCultures+ a invité 2 artistes de graffiti du Kenya pour réaliser un tableau géant en 48 heures, sur le thème du changement climatique. Un parfait exemple de la façon dont la culture peut transformer la vie des personnes: venant d’un environnement difficile, les peintres sont maintenant des artistes professionnels.

Discover also the cultural programme developed by our partner Africalia.

Découvrez aussi le programme culturel développé par notre partenaire Africalia.

Informations? Valerio Caruso, infocomacpculturesplus@acp.int

http://acpculturesplus.eu/sites/default/files/imce/flash-news_bas_web.jpg

 

To unsubscribe from this newsletter, reply to this email with the word "STOP" in the subject.

© copyright 2012 : ECO3 S.P.R.L. - webmaster@acpculturesplus.eu