FLASH NEWS #15 - SUR LE TOURNAGE DU FILM "LONBRAZ KANN" À MAURICE / DURING THE FILMING OF “LONBRAZ KANN” IN MAURITIUS (14/1/2014)

Printer Friendly and PDF

(English version below)

LE TOURNAGE DU FILM "LONBRAZ KANN" ACCUEILLE LA VISITE DE LA DIRECTRICE POUR L'AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE DE EUROPEAID

Le réalisateur David Constantin sur le tournage de son film Lomnbraz Kann © DR

Le film long-métrage « Lonbraz Kann » du producteur et réalisateur mauricien David Constantin, soutenu par ACPCultures+, est en pleine phase de tournage. Occasion à ne pas rater pour Francesca Mosca, Directrice pour l’Afrique orientale et australe à la Direction Générale EuropeAid de la Commission européenne. Venue sur l’île dans le cadre de discussions sur la programmation régionale 11ème FED  Francesca Mosca a profité de sa présence pour rendre visite à l’équipe de tournage sur le plateau de “Lonbraz Kann”. Accompagnée par Guy Samzun, chef de délégation faisant fonction à la Délégation européenne à Maurice, elle a ainsi pu s’imprégner de l’ambiance du plateau et rencontrer les techniciens et acteurs du film « À l’ombre de la canne » - traduction en français du titre emblématique de ce film, tourné entièrement en créole mauricien.

Pendant un changement de plan, l’occasion s’est présentée pour dialoguer autour de l’importance de la coopération culturelle entre le Groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l’Union européenne. Au cours de cet échange, Francesca Mosca a souligné la double pertinence du secteur des industries culturelles et créatives comme expression artistique et intellectuelle, laboratoire de réflexion sociétale ; mais également comme véritable levier de développement économique et social ; et son importance au sein de la coopération.

Une collaboration inédite

Démontré par des études récentes, l’impact du secteur sur la création d’emplois est en effet remarquable pour un investissement somme-toute faible, a expliqué Francesca Mosca. David Constantin a appuyé ce constat en expliquant que dans le cas de « Lonbraz Kann », le projet a permis l’emploi de près de 70 personnes. Le réalisateur a par ailleurs souligné l’importance de la formation et de la collaboration indianocéanique qui sont le cœur même de ce projet de film, qui vise à faciliter l’essor d’une cinématographie vibrante dans la région.

Frédéric Eyriey, Directeur de la société de production réunionnaise Lithops Films et Coproducteur, a renchérit sur le caractère inédit de la collaboration établie entre Maurice et la Réunion pour “Lonbraz Kann”. Enfin, Guy Samzun s’est pour sa part félicité du fait que ce projet ACPCultures+ coïncide à Maurice avec la volonté du gouvernement de faire du développement du secteur cinématographique une de ses priorités politiques dans le budget  2014.

Riche et vivant, cet échange a pris place au sein d’un des décors du film, un immense chantier de construction immobilière en activité réelle. Situé au cœur des champs de canne, à proximité du quartier d’affaires moderne de la Cyber Cité avec la chaîne de montagnes de Moka pour horizon, cet endroit symbolise parfaitement les changements drastiques que vit Maurice au moment de la restructuration de son économie dans un contexte de mondialisation. C’est de ces changements et de ce qu’ils représentent pour un groupe d’amis mauriciens que nous parlera le film « Lonbraz Kann », attendu en salle en 2014.

Christoph Pelzer et Elise Mignot pour Caméléon Production.

 

"LONBRAZ KANN" FILMING WELCOMES THE VISIT OF EUROPEAID DIRECTOR FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA

 From the left : M. Guy Samzun & Ms Francesca Mosca © DR

        (From the left : Mr Guy Samzun and Ms Francesca Mosca)

The feature length film “Lonbraz Kann” by Mauritian producer and director David Constantin, supported by the ACPCultures+ Programme, is in the middle of filming. This is an opportunity not to be missed for Francesca Mosca, Director for Eastern and Southern Africa at the European Commission’s EuropeAid Directorate General. Francesca Mosca, on the island to discuss regional programming under the 11th European Development Fund, took the opportunity to visit the filming team. Accompanied by Guy Samzun, Head of the European Union Delegation to Mauritius, she soaked in the atmosphere on the filming and met the technicians and actors of “Lonbraz Kann”.

During a scene change the opportunity arose for a discussion on the importance of cultural cooperation between the Africa, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union. Over the course of this discussion, Francesca Mosca highlighted the double relevance of cultural and creative industries as artistic and intellectual expression, a societal think tank, as well as a genuine lever for economic and social development, and its role at heart of cooperation.

A new collaboration

As demonstrated by recent studies, a very small investment can lead to a remarkable impact in terms of job creation in the sector, explained Francesca Mosca. David Constantin supported this observation, explaining that, in the case of “Lonbraz Kann”, the project allowed nearly 70 people to be employed. The director also underlined the importance of training and Indian Ocean cooperation, both of which are core aims of the project which, itself, works to facilitate the development of a vibrant film sector in the region.

Frédéric Eyriey, Director of the Reunion based production company Lithops Films and co-producer, highlighted the original nature of the collaboration established between Mauritius and Reunion for "Lonbraz Kann". Lastly, Guy Samzun celebrated the fact that the ACPCultures+ project in Mauritius coincided with the wishes of the government to make the development of the film sector one of the political priorities in the 2014 budget.

Rich and lively, the exchange took place on one of the film sets; an immense, active building site for an apartment block. Located at the heart of the sugar cane fields, near the modern affairs district of Cyber City and the Moka mountains on the horizon, the location is a perfect symbol of the drastic changes Mauritius is going through with the restructuring of its economy in the context of globalisation. "Lonbraz Kann", expected to be released in cinemas in 2014, tells the story of these changes, and what they represent for a group of Mauritian friends.

Christoph Pelzer and Elise Mignot for Caméléon Production.

  

 

 

© copyright 2012 : ECO3 S.P.R.L. - webmaster@acpculturesplus.eu