FLASH NEWS #12 - PREMIÈRE MONDIALE DE LA PIÈCE "AS ORAÇÕES DE MANSATA" / WORLD PREMIERE OF THE PLAY "AS ORAÇÕES DE MANSATA" (17/10/2013)

Printer Friendly and PDF

English version below

PREMIÈRE MONDIALE DE LA PIÈCE "AS ORAÇÕES DE MANSATA"

DE ABDOULAI SILA, CRÉÉE DANS LE CADRE DU PROJET « P-STAGE »

 17 octobre 2013 - Teatro da Cerca de São Bernardo, Coimbra (Portugal)

As Orações de Mansata (Les Prières de Mansata), écrite par le dramaturge bissau-guinéen Abdulai Sila, est une adaptation de Macbeth de Wiliam Shakespeare dans le contexte de l'Afrique d'aujourd'hui. Point d'orgue du projet bénéficiaire du Programme ACPCultures+, P-Stage, la pièce est présentée en premier lieu au Portugal, à Coimbra, Braga et Évora, en octobre et novembre 2013. La première mondiale a lieu au Teatro da Cerca de São Bernardo à Coimbra, le 17 octobre 2013.

Dirigée par le metteur en scène portugais António Augusto Barros,  As Orações de Mansata  compte 13 acteurs, issus de six pays lusophones : l'Angola, le Brésil, la Guinée- Bissau, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et- Principe. 

Coordinatrice du projet P-Stage, l'association Cena Lusófona a pour partenaires six structures: Elinga Théâtre (Angola), AD-Acção para o Desenvolvimento (Guinée- Bissau), Sol-Movimento de Cena ( Brésil), la compagnie de théâtre Braga, A Escola da Noite et Theatro Circo (Portugal).

Regardez une répétition de la pièce : cliquez ici.

Regardez une vidéo sur un atelier de formation pour acteurs organisé à Bissau  (Guinée Bissau) dans le cadre du projet P-Stage : cliquez ici.

Regardez un reportage télévisé sur cette création théâtrale : cliquez ici.

Pour plus d'information sur le projet bénéficiaire P-Stage: pstage.wordpress.com

WORLD PREMIERE OF THE PLAY "AS ORAÇÕES DE MANSATA"

BY ABDOULAI SILA, CREATED IN THE FRAMEWORK OF THE PROJECT « P-STAGE »

 17 October 2013 - Teatro da Cerca de São Bernardo, Coimbra (Portugal)

Rehearsal of the play "As Orações de Mansata" by Abdulai Sila. Photo: Augusto Baptista.

 Rehearsal of the play As Orações de Mansata. Photo : Augusto Baptista.

As Orações de Mansata (The Prayers Of Mansata), written by Bissau-Guinean playwright Abdulai Sila, is an adaptation of Shakespeare's Macbeth in the context of Africa today. Highlight of the P-Stage project, the play is presented first in Portugal (Coimbra, Braga and Évora) in October and November 2013.

Directed by the Portuguese theatre director António Augusto Barros, As Orações de Mansata gathers 13 actors from six Portuguese-speaking countries: Angola, Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.

Coordinator of the P-Stage project, the association Cena Lusófona has six partners: Elinga Theatre (Angola), AD-Acção para o Desenvolvimento (Guinea-Bissau), Sol-Movimento de Cena (Brazil), Braga theatre company, A Escola da Noite and Theatro Circo (Portugal).

Watch a rehearsal of the play : click here.

Watch a video of a theatre performance training workshop in Bissau (Guinea Bissau) in the framework of the P-Stage project : click here.

Watch a TV report with interviews : click here.

For further information on this beneficiary project : pstage.wordpress.com

 
© copyright 2012 : ECO3 S.P.R.L. - webmaster@acpculturesplus.eu